Upeaa!
Jimmy, voimmeko mekin hankkia hopeiset hanat?
Kuinka monta haluat? Tusinan?
Pikkulintu neuvoi lukemaan iltapainoksen. Katsotaan mitä täältä löytyy.
Nyrkkeilijä Jim Braddock on palannut kuolleista -
muuttaakseen käsitystämme rohkeudesta.
Mukavasti kirjoitettu.
- Sporty Lewisin käsialaa. - Sporty Lewisin?
Niin. Ja kuuntele tätä.
Maahan poljetussa valtiossa Braddockin paluu tuo toivoa kaikille amerikkalaisille.
Ihmiset, jotka olivat jo valmiita heittämään -
pyyhkeen kehään, saavat voimia uudesta sankaristaan, Jim Braddockista.
Kuten Damon Runyon jo kirjoitti, hän on Tuhkimo-mies.
Tuhkimo-mies?
- Pidän siitä. Se on hieman naismainen. - Hieman.
Voi, veljet. Tästä tulee hauskaa.
- Anteeksi. - En ole vielä lopettanut.
- Anteeksi, sir. - Kiitos.
Tiedättekö mitä? Minä hoidan laskun.
Johnston, hän on varsinainen tuhlari. Jättää todella ison juomarahan.
Hän on hieno tyyppi.
Häntä ei voi olla rakastamatta. Vai mitä kultaseni?
- Katsopa tätä. - Olenko se minä?
Jimmy.
Voi pojat.
- Onkohan tämä Johnstonin järjestämä juttu? - Luulen niin. Lisää kuvia lehdille.
Tämä on juuri saapuneelta herrasmieheltä. Herra Baer toivottaa hyvää matkaa.
Älä avaa sitä. Laita se pussiin. Otamme sen mukaan.
- Hei, Joey. - Niin?
- Hae takkimme. - Jim. Jimmy!
- Sehän on itse Tuhkimo-mies. - Kiitos samppanjasta, herra Baer.
Teet hienoa työtä ottelun mainostamiseksi. Arvostan sitä todella.
Toivottavasti se ilta on onnistunut meille molemmille.
Puhut kuitenkin minun tappamisesta kehässä. Minulla on kolme lasta kotona.
Se järkyttää perhettäni ja erityisesti vaimoani.
Kuulehan, Braddock.
Pyydän sinua vilpittömästi luopumaan ottelusta.
Vaikutat kunnon kaverilta. Ihmiset ihailevat sinua.
En haluasi satuttaa sinua. Tämä ei ole mikään vitsi.
- Ihmisiä kuolee saduissa jatkuvasti. - Hei, Max, sopiiko ottaa kuva?
- Ota rennosti ja hymyile. - Yksi vielä.
Sinun olisi viisainta pudota vapaaehtoisesti.
Sirkusnäytösten aika on ohi, vanhus.
Katso tännepäin, Max.
Luulen, että otan pari erää tämän tanssivan karhun kanssa.
Mennään Jim. Mennään nyt.
Nähdään kehässä, vai mitä mestari? Nyt mennään Jim.
- Max, vaimoni Mae. - Sinun kannattaisi puhua hänelle.
Olet liian kaunis leskeksi.
Tuo ei ollut kovin mukavaa, Max.
Toisaalta, ehkä voisin lohduttaa sinua hänen kuoltuaan.
Käskin sinun pitää turpasi kiinni, retku.
Anteeksi, lähetä pesulalasku minulle.
Näittekö tuon? Hänen vaimonsa hoitaa tappelemisen.
Eikö hän olekin uskomaton?
Antakaa drinkki.
Kolmen iskun sarja.
Hyvä, vielä kerran.
Peukalot tiukasti kiinni. Kyynärpäät kiinni vartaloon.
Tuo riittää.
- Siinä oli potkua. - Tuo riittää jo.
Hyvä, juuri noin.
- Minun vuoro, iskä. - Älä unohda puolustusta. Kädet ylös.
- Minun vuoro. - Vasen, oikea, vasen.
Nyt riittää! Ei nyrkkeilyä sisällä.
Ei nyrkkeilyä ulkona. Ei nyrkkeilyä. Piste.
Te käytte koulun loppuun. Menette yliopistoon ja saatte kunnon ammatit.
Teidän päästänne ei tehdä hakkelusta.
Tuliko selväksi?
Laittautukaapa yöpuulle.
Minulla oli tapana rukoilla, että loukkaantuisit siten, -
ettet voisi enää nyrkkeillä.
Ja kun lisenssisi otettiin pois ja niin peloissani kuin olinkin, -
menin kirkkoon ja kiitin Jumalaa siitä.
Koska minä tiesin, -
että voisi tulla päivä, jolloin nyrkkeily tappaa sinut.
- Ja nyt se päivä on tulossa. - Olet vain hermostunut.
Hän on tappanut kaksi miestä, Jimmy. Mikä voi olla sen arvoista?
Minä haluan uskoa, että voin vaikuttaa elämäämme.
Kun asiat ovat huonosti, voimme tehdä asialle jotain.
Parantaa olojamme.
- Haluan sinun olevan turvassa. - Mikään ei ole turvallista.
- Varsinkaan jos en ottele. - Haluan sinun olevan turvassa.
Olen tukenut sinua koko uran ajan. Tähän asti.
Enää en pysty.
Harjoittele niin paljon kuin haluat.
Pidä kunnon näytös itsellesi ja lehtimiehille.
Mutta keksi jotain, ettet joudu siihen otteluun.
Murra vaikka kätesi.
- Miten hän voi? - Hän on vanha ja reumaatikko.
Kylkiluut eivät ole olleet Lasky-ottelun jälkeen kunnossa.
Kerro huonot uutiset, päivänsäde.
Joe!
- Toimittajat ovat täällä. - Voi Jeesus.
Hankkiudu eroon tuosta kylkisuojasta. Jimmy lehdistö on täällä!
Mene kehään pomppimaan. Hymyä. Olet näytelmän tähti.
Baerin ei tarvitse tietää hänen kyljistään.
Ottelupäivä 13. kesäkuuta, vuonna 1935.
Heippa, iskä.
No niin, mennäänhän nyt.
Katsokaa, se on hän.
Tuolla on Braddock.
Ehkä tämä on sinun iltasi, Bulldog.
- Se on hän. - Katsokaa, tuolla on Jimmy.
- Kannustamme sinua. - Voitat hänet, Bulldog.
- No keitäpä sieltä tuli? - Hei Alice-täti.
- Tulkaa sisään. - Ei radion kuuntelua, sopiiko?
- Selvä. - Hienoa. Palaan pian.
- Päivää, Mae. - Tulin rukoilemaan Jimin puolesta.
Niin hekin.
Kyllä.
He kaikki ajattelevat, että Jim taistelee heidän puolestaan.
Hei.
Niin?
Kuka löikään John Henry Lewisin?
- Se Braddockin kaveri. - Oikein.
Kuka pieksi sen Art Lasky hyypiön?
- James J. Braddock. - Oikein taas.
Virkistäpä muistiani.
Kuka pieksikään Corn Griffinin pahanpäiväisesti -
kyselemättä turhia? Kuka se oli?
Luulin että minä, mutta se taisitkin olla sinä.
Älä suotta aliarvioi itseäsi.
Voisitko ajatella jossain vaiheessa teippaavasi?
Mikäs siinä?
Hyvä on, katsotaanpa. Kuinkas tuo?
Mitä?
Suokaa anteeksi, rouva.
Et voi voittaa ilman minua.
Sitä olen yrittänyt kertoa sinulle.
Saatan oppia jotain -
ottelemisesta.
Muistat vain kuka olet.
Olet Bergenin Bulldog -
ja New Jerseyn ylpeys.
Olet kaikkien toivo.
Olet lapsien sankari.
Olet sydämeni voittaja -
James J. Braddock.
Sinun olisi syytä mennä kotiin.
Tiedäthän, että nyrkkeilijät pyörivät tällaisissa paikoissa, -
etkä halua sotkeutua sellaisiin tyyppeihin.
- Kaltaisesi mukava tyttö. - Hyvä on.
Nähdään kotona.
Jimmy kiltti.
Nähdäänhän kotona?
Kotona nähdään.
Madison Square Gardenin kehän viereltä.
Tänä iltana, maankattava lähetyksemme -
tuo teille vuoden suurimman nyrkkeilytapahtuman.
Max Baer kohtaa Tuhkimo-miehen, Jimmy Braddockin!
Ja hetken kuluttua illan mestaruusottelijat -
astelevat kehään.
Hyvä Luoja.
Jim Braddockin nousu soppajonoista -
raskaansarjan ykköshaastajaksi on ollut todella ihmeellinen.
Ei, en ole koskaan nähnyt tätä areenaa näin hiljaisena.
Pystyt siihen, Jimmy!
James J. Braddock, Tuhkimo-mies, -
joka vielä vuosi sitten seisoi leipäjonossa.
Braddock on täysin altavastaajana vedonlyönnissä -
mutta sitä ei huomaisi yleisön reaktioista.
Madison Square Garden seisoo ja melu on huumaava!
Uskomaton yleisömäärä on tänään kerääntynyt tänne.
Näin jonossa ihmisiä, jotka näyttivät siltä kuin -
he käyttäisivät viimeiset roponsa lippuun.
Mutta he ovat nyt täällä, 35000 hengen armeija!
Kuunnelkaa heitä!
Max Baer on käsittääkseni jättänyt pukuhuoneen.
Siinä hän on.
Max Baer näyttää ja kuulostaa Hollywood-tähdeltä.
Tänään ei tosin näytellä, -
ei Jim Braddockin kanssa. Tämä ottelu on totta.
Pöytä on katettu. Käydään käsiksi pääruokaan.
MAX BAER vs. JAMES J. BRADDOCK 13. kesäkuuta, 1935
Hyvät herrat, selitin säännöt pukuhuoneessa.
Minuutti keskiyöhön, "Tuhkimo"
Niinkö? Kellosi taitaa vetää viimeisiään, persläpi.
Kerro tälle hölönassulle, ettei hanskan syrjällä lyödä.
Ei hanskan syrjällä lyöntejä, eikä iskuja irti-komennon jälkeen.
Kerro tälle kaverille, ettei mitään vippaskonsteja käytetä.
Varo kirottua kieltäsi, senkin iljettävä pikku paska.
Annatko tuon hyypiön puhua minulle noin?
Sehän puhuu!
Pyhä Sylvi, se puhuu! Katsopa vain!
Pitäkää suojaus suojellaksenne itseänne.
Kintaat yhteen ja aloittakaa ottelu.
Onnea. Menkää kulmiinne.
Potkin hänen pallinsa hänen kitalakeensa.
Se maku pitäisi olla hänelle tuttu.
Anna mennä, Jimmy!
Ottakaahan pojat kuvia! Siitä vaan!
Pystyt siihen. Kaveri on luotu sinua varten.
Menehän piknikille?
Kongi kumahtaa! Ottelu on alkanut!
Braddock iskee välittömästi vasemmallaan Maxien leukaan!
Juuri noin! Käy kiinni häneen, Jimmy!
Älähän nyt.
Baer heilauttaa Braddockin päätä kahdella oikealla yläkoukulla.
Koskaan ei ole varmaa mitä Max esittää ensimmäisessä erässä, -
tappajaa vai klovnia?
Maxiella menee hyvin.
Hän näyttää nauttivan yleisön härnäämisestä.
Käy käsiksi!
Braddockilta oikea tornado! Ilkeä oikea suoraan päähän!
Ota rauhallisesti. Annan sinun kestää pari erää.
Hurja-Maxien odotetaan taltuttavan Braddock -
ensimmäisessä erässä. Hänen oikeassaan on dynamiittia -
varsinkin kun hän saa saaliinsa köysiin.
Hän aikoo kannatella tyyppiä pari erää.
Braddock! Irti! Irti, sanoin!
Anna mennä, Jimmy!
Jim näytti selviytyvän melko hyvin erästä.
Braddockia ei tuupita. Ei tänään.
Älä mene mukaan hänen leikkiinsä.
Hän yrittää osua peukalolla.
Pujahda sitten sisään ja lyhennä iskuja.
Ymmärrätkö? Lyhennä lyöntejä. Tämä on sinun heiniäsi!
Sisäpuoli on sinun!
Kukaan ei odottanut Braddockin selviytyvän ensimmäisestä erästä.
Lyhennä lyöntejäsi. Pysyttele sisäpuolella.
Asiantuntijat olivat taas väärässä.
- Lyhennä niitä! - Siinä on kongi!
- Olemme ottelun toisessa erässä. - Siinä oli jo ruutia!
Braddockin kova oikea osuu päähän.
Max torjuu hänet kylmän halveksuvasti!
Hän näyttää leikkivän Braddockin kanssa.
Max tepastelee ympäri kehää vailla huolen häivää.
Terävä, tehokas, kova ja nopea! Hienoa.
Iske taju kankaalle.
Max vastaa huitomalla oikealla ja vasemmalla.
Kaikki voimakkaita iskuja.
Braddock iskee oikealla päähän!
Suojaa!
- Onko tuo oikea kohta, Jimmy? - Päästäkää irti!
Päästäkää molemmat irti! Pysykää erossa!
Miten kylkiluut jaksavat? Otahan rauhallisesti. Hengitä.
- Hengitä syvään. Rentoudu. - Hyvä rytmi.
Näytät hyvältä kehässä, Jimmy.
Jos hän käy sinuun kiinni, iske kyynärpäillä.
Anna hänelle opetus. Murra hänen kätensä, saatana.
Äskeinen erä oli tiukka. Braddock osui useilla yllättävillä oikeilla.
Mestarin mahtavien, vartaloon osuneiden iskujen -
luulisi tuottavan tulosta myöhemmissä erissä.
Viidennen erän alkaessa Baerin hymy on hyytynyt.
Jimmy hyökkää lujalla oikealla, -
ja livahtaa taitavasti Baerin vasemmalle puolelle.
Vastaiskua vältellen Jimmy huitaisee suoralla.
Nyt yleisö pilkkaa ja jopa nauraa mestarille.
Eikä Maxiekaan ole erityisen mielissään.
Irti toisistanne. Laskekaa irti!
Baer lyö rystylyönnillä Braddockia kasvoihin!
Tuosta tulee varoitus, Max.
Olen pahoillani.
- Mitä vaimollesi kuuluu? - Irti!
- Puhuuko hän minusta? - Lopettakaa painiminen.
Lopeta hölmöily, Max!
- Vyön alle! - Mitä tuo oli?
- Pidä lyöntisi ylempänä. - Helvetin äpärä!
Max tervehtii yleisöä. Hän on ainoa laatuaan.
Sanooko hän nimeäni nukkuessaan?
Baer saa leuan täydeltä Braddockin päästä sidonnan yhteydessä.
Juuri niin! Iske vartaloon!
- Kaipaako hän minua? - Baer nappaa Braddockin pään päälukkoon.
- Maxie, aiotko lyödä vai halia häntä? - Se on sinun heiniäsi, äpärä.
Jimmy taistelee itsensä vapaaksi. Hän saa iskettyä päähän.
Molemmat pieksevät toisiaan isku iskulta.
- Tauko! - Kello soi!
Pidä kätesi ylhäällä ja suu kiinni, Maxie.
Katsotko ottelua vai söpöä poikaa eturivissä?
Älä hänestä välitä.
Hän ei ole saanut mitään aikaiseksi!
Istu alas!
Anna sieni.
- Mitä oikein teet? Lopeta pelleily. - Älä huolehdi, hellitä vähän!
Anna se pirun vesi.
Kymmenen sekuntia!
Tapa hänet!
Ota häneltä turhat luulot pois.
Voihan paska.
Seitsemännessä erässä otetaan taas yhteen. Max on nyt vauhdissa.
Hoida hänet, Max! Niin sitä pitää!
Väistä, Jimmy!
Braddock alkaa näyttää ikäiseltään, kun Baer tyrkkii häntä pitkin kehää.
Baer huitaisee lujasti vartaloon. Braddock osuu oikealla päähän.
Tapa hänet, Maxie!
Baer lyö suunnattoman iskun!
Baer käy uudestaan päälle, iskien taas oikealla päähän.
Työnnä häntä!
Braddock lyö ilkeän yläkoukun.
Baer jatkaa lyömistä!
Nyt riittää! Lopettakaa!
Palaat kotiisi teurastamon pakkauksessa!
Annahan, kun katson nenääsi. Siivotaan se. Kyllä tämä tästä.
Annahan, kun katson. Eihän tuo ole mitään.
Pidä pää ylhäällä. Hengitä suun kautta. Hengitä.
Rumat kaverisi ovat tulleet Jerseystä saakka katsomaan sinua ja laittautuneet näteiksi.
He kyllästyvät. Et ole enää viihdyttävä.
Kerää itsesi kokoon. Sylkäisehän ulos.
Niin sitä pitää.
He käyvät saman tien toistensa kimppuun.
Braddock saa lyötyä vasemmalla vartaloon ja lujan oikean päähän.
Poliisit.
Braddock kompuroi tiehensä. Baer yrittää uudestaan oikealla!
Braddock huitaisee vasemmalla ja oikealla.
Ole kiltti, äiti.
Braddock lyö vasemmalla, Baer jahtaa häntä silti!
Tiukka oikea Braddockilta, joka horjuttaa hetken Baeria!
Baer yrittää uudestaan oikealla.
Luja oikea Braddockin päähän! Hän on loukkaantunut, eikä pysy liikkeessä.
Braddock iskee vasemmalla! Toinen vasen!
Kumpikaan ei anna periksi, kun kyseessä on tulikoe!
Ja kello soi!
James J. Braddock on osoittanut melkoista urheutta -
11 ankaran erän verran mestaria vastaan.
Hänen ei oletettu pärjäävän Baeria vastaan kuin muutama erä.
Hän on yhä täällä ja pitänyt puolensa.
Nyt jatkamme taas mestaruusottelua.
Jim, katso minua.
Vannon Jumalan nimeen, kävi miten kävi...
Kiitos, Joey. Kaikesta.
Senkin perkele. Lakkaa höpöttämästä ja anna palaa.
Kehään siitä!
- Hautaa hänet. - Tee hänestä loppu.
Hyvä, Jimmy!
12. erässä James J. Braddock -
näyttää yleisölle mistä hänet on tehty.
Jimmy näyttää ennakoivan vastustajan vasurin -
ja on torjunut sen jo useita kertoja.
Pidä liike yllä! Pysy hänen kanssaan!
Senkin perkele!
Braddockilla on vauhti päällä. Vasen, oikea!
Näenkö oikein?
Tee hänestä loppu, Jimmy!
Braddock, Braddock!
Maxien säkenöivähymy on nyt vain verinen irvistys.
Yleisö tahtoo epätoivoisesti Braddockin voittavan.
Mutta Baerilla voi olla siihen jotain sanottavaa.
Pyhä synti!
Isku vyön alle!
Tuo viimeinen maksoi Maxille erän.
Herran jestas! Tuo maksoi sinulle erän.
Mikset saman tien potki häntä munille?
Mitä sinä pelkäät, sinä huoranpenikka?
Mene takaisin kulmaasi!
Älä viitsi, tuomari!
McAvoy ei pysty pitämään ottelussa kuria yllä.
Täräytä siltä taju kankaalle, Bulldog!
- Viimeinen erä! - Aivan, seuraava mestari!
Sinä voitit tämän, se on sinun.
Mutta sinun on nyt peräännyttävä, onko selvä?
Tiedän ettet pidä perääntymisestä, -
mutta sinun on pysyttävä hänen oikeansa ulottumattomissa.
Ymmärrätkö? Pysy poissa.
Käytä oikeaa kättäsi. Olet jäänyt jälkeen, kuuletko?
Tahdotko menettää mestaruutesi tälle mitättömyydelle?
Tarkkana nyt, Jimmy! Tämä on sinun iltasi.
- Pysyttele poissa. - Teilaa hänet!
Käytä oikeaa kättäsi.
10 sekuntia!
Viimeinen erä. Jimmy. Sitten se on ohi.
Jos ottelet tämän erän viisaasti, kukaan ei voi viedä sitä sinulta.
Yksi erä jäljellä, kuulijat.
McAvoy seisoo ringin keskellä -
odottaen ottelijoita.
Hanskat yhteen.
Pojat lyövät hanskansa yhteen ringin keskellä, -
- ja taistelu on taas alkanut. - Ei, Jimmy!
Jätä hänet rauhaan!
Pysy poissa hänen ulottuviltaan!
Tuo ei ole perääntymistä!
Braddockin kulmasta käsketään häntä -
pysymään poissa Baerin ulottuvilta, koska Baer tavoittelee tyrmäystä.
Pysy kaukana hänestä, Jim!
Käytä oikeaa, Max! Noin!
Onko hän idiootti?
Pysy poissa!
Braddock yrittää kestää tätä tylyä murjontaa.
Pysy poissa hänen luotaan!
Älä anna hänen osua sinuun!
Hyvältä näyttää, Maxie!
Varo yläkoukkuja! Pysyttele poissa hänen luotaan!
Baer tempoo tulisilla lyönneillään!
Osuma vasemmalle. Taas Baer oikeallaan!
Braddock suojautuu, yrittäen selviytyä.
Baer tavoittelee tyrmäystä!
Hän ei tahdo tämän menevän äänestykseen, kuulijat.
He vasaroivat toisiaan molemmin käsin.
Braddock suojautuu käsin ja kyynärpäin.
Kova oikea Maxien leukaan!
Baer iskee kovan oikean!
Braddock vaipuu köysiin.
Braddock iskee ilkeitä oikeita.
Maxie yrittää epätoivoisesti pitää kruunun itsellään.
Pysy hänen mukanaan!
Molemmat ottelijat ovat väsyneitä.
Baer huitoo villisti tyrmäyksen toivossa!
Mutta Jimmy pitää pintansa -
eikä siinä kaikki, vaan hän pyrkii hyökkäämään!
Tässä on loppu. Molemmat ovat puhki.
Tämä ei ole nyrkkeilyä, kuulijat. Tämä on yhtä balettia.
10 sekuntia!
Kello soi, tämä ottelu on ohi!
Perkele sentään!
Mikä ottelu! Täysin uskomaton!
Braddock tuli tähän otteluun -
koko nyrkkeilyhistorian pahimpana altavastaajana.
15 erän ajan hän antoi kaikkensa -
nuorempaa ja vahvempaa mestaria vastaan.
Odotamme nyt päätöstä.
Mae, kaikki on hyvin.
Hei, McAvoy!
- Mitä? - Autahan nyt vähän.
Miten pisteytit ottelun? 9- 5, yksi tasan.
Kumman hyväksi?
Saat tyytyä lukemaan sen lehdistä, Sporty.
Älä nyt viitsi!
Mitä tämä venkoilu nyt on?
Jos päätöksen tekeminen vie näin kauan, -
niin tarkoituksena on huijata jotakuta.
He aikovat huijata tätä köyhää pirulaista.
Uskomatonta hevonpaskaa!
Tehkää nyt päätös, kuka voitti?
Yleisö, joka on vieläkin seisaallaan, -
huutaa suosikkinsa nimeä!
Mutta heidän on odotettava tuomarien päätöstä.
Hyvät neidit ja herrat, -
päätös on tehty.
Se on yksimielinen!
Voittaja ja uusi raskaansarjan mestari -
on James J. Braddock!
Sinä perkele.
James Braddock vei Max Baerilta -
raskaansarjan maailmanmestaruuden!
Hän voitti!
Kaksi vuotta myöhemmin Jim Braddock otteli mestaruudesta Joe Louisia vastaan.
Jim tyrmäsi hänet ensimmäisessä erässä vaikka Louis lopulta voitti ottelun.
Joe Louis sanoo Jim Braddockia urheimmaksi mieheksi, jota vastaan hän koskaan otteli.
Jim taisteli kunniallisesti toisessa maailmansodassa.
Sittemmin hän omisti ja käytti raskaita koneita samassa satamassa, -
jossa hän työskenteli suuren laman aikoihin.
1960-luvun alkupuolella hän auttoi rakentamaan Verrazano-sillan.
Jim ja Mae ostivat talon New Jerseystä Baer-ottelun voittorahoilla.
He kasvattivat lapsensa siinä talossa ja asuivat siellä elämänsä loppuun asti.